असौ स्वसाक्षिको भावो यतः स्वेनानुभूयते । अतः परं स्वयं साक्षात्प्रत्यगात्मा न चेतरः ॥
asau svasākṣiko bhāvo yataḥ svenānubhūyate | ataḥ paraṃ svayaṃ sākṣātpratyagātmā na cetaraḥ ||
This Self is its own witness, since it is experienced by itself alone. Therefore this inner Self is itself, directly, the supreme; nothing else is.
यह आत्मा स्वयं अपना साक्षी है, क्योंकि यह अपने ही द्वारा अनुभव होता है। इसलिए यह अंतरात्मा स्वयं साक्षात् परम है, कोई दूसरा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You never need anyone else to confirm that you are aware. That self-evident awareness is what the text calls the highest.
आप सजग हैं, इसकी पुष्टि के लिए आपको किसी और की ज़रूरत नहीं। वह स्वयंसिद्ध जागरूकता ही वह है जिसे ग्रंथ परम कहता है।
The guru concludes the argument: the Self is its own witness and is directly the inner Self.