जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु स्फुटतरं योऽसौ समुज्जृम्भते । प्रत्यग्रूपतया सदाहमहमित्यन्तः स्फुरन्नैकधा । नानाकारविकारभागिन इमान्पश्यन्नहंधीमुखान् । नित्यानन्दचिदात्मना स्फुरति तं विद्धि स्वमेतं हृदि ॥
jāgratsvapnasuṣuptiṣu sphuṭataraṃ yo'sau samujjṛmbhate | pratyagrūpatayā sadāhamahamityantaḥ sphurannaikadhā | nānākāravikārabhāgina imānpaśyannahaṃdhīmukhān | nityānandacidātmanā sphurati taṃ viddhi svametaṃ hṛdi ||
That which shines most clearly in waking, dream and deep sleep, always pulsing within as 'I, I' in one unvarying way as the inner Self; which watches these ego-led modifications of mind that take many forms, and shines as eternal bliss and awareness: know that, in your heart, to be your own Self.
जो जागरण, स्वप्न और सुषुप्ति में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होता है, अंतरात्मा के रूप में भीतर सदा 'मैं, मैं' की तरह एक-सा स्फुरित होता रहता है; जो अहंकार से आरंभ होने वाली, अनेक आकार लेने वाली मन की इन वृत्तियों को देखता हुआ नित्य आनंद और चैतन्य रूप में चमकता है: उसे अपने हृदय में अपना ही आत्मा जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath every changing thought and feeling there is the simple sense 'I am', the same in childhood and old age, in joy and in pain. Resting in that, rather than in the moods, gives a quiet steadiness.
हर बदलते विचार और भाव के नीचे 'मैं हूँ' का सरल बोध है, जो बचपन और बुढ़ापे में, सुख और दुख में एक-सा रहता है। मनोदशाओं के बजाय उसमें टिकना एक शांत स्थिरता देता है।
The guru tells the disciple where to find the Self: as the ever-present 'I' shining in all three states.