घटोदके बिम्बितमर्कबिम्बम् । आलोक्य मूढो रविमेव मन्यते । तथा चिदाभासमुपाधिसंस्थं । भ्रान्त्याहमित्येव जडोऽभिमन्यते ॥
ghaṭodake bimbitamarkabimbam | ālokya mūḍho ravimeva manyate | tathā cidābhāsamupādhisaṃsthaṃ | bhrāntyāhamityeva jaḍo'bhimanyate ||
Seeing the sun's image reflected in the water in a pot, the fool takes it for the sun itself. In the same way, the dull-minded person, through error, takes the reflection of consciousness lodged in the adjunct to be 'I'.
घड़े के जल में सूर्य का प्रतिबिंब देखकर मूढ़ उसे ही सूर्य मान लेता है। वैसे ही जड़बुद्धि मनुष्य भ्रम से उपाधि में स्थित चैतन्य के प्रतिबिंब को ही 'मैं' मान लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The personality that is shaped by circumstances, the one that gets hurt, praised and anxious, is like a reflection that wobbles when the water moves. The light it reflects does not wobble.
परिस्थितियों से बना व्यक्तित्व, जो आहत होता है, प्रशंसा पाता है और चिंतित होता है, उस प्रतिबिंब जैसा है जो पानी हिलने पर काँपता है। जिस प्रकाश का वह प्रतिबिंब है, वह नहीं काँपता।
The guru gives the image of the sun reflected in a pot of water to explain how we mistake the reflected self for the real one.