घटं जलं तद्गतमर्कबिम्बं । विहाय सर्वं विनिरीक्ष्यतेऽर्कः । तटस्थ एतत्त्रितयावभासकः । स्वयंप्रकाशो विदुषा यथा तथा ॥
ghaṭaṃ jalaṃ tadgatamarkabimbaṃ | vihāya sarvaṃ vinirīkṣyate'rkaḥ | taṭastha etattritayāvabhāsakaḥ | svayaṃprakāśo viduṣā yathā tathā ||
Setting aside the pot, the water and the sun's image in it, one sees the sun itself, which stands apart, lights up all three and is self-luminous. As the wise see it, so [the Self is to be seen, as the next verses say].
घड़ा, जल और उसमें पड़ा सूर्य-प्रतिबिंब, इन सबको छोड़कर सूर्य स्वयं दिखता है, जो अलग खड़ा है, इन तीनों को प्रकाशित करता है और स्वयंप्रकाश है। जैसे ज्ञानी उसे देखते हैं, वैसे ही [आत्मा को देखा जाना चाहिए, जैसा अगले श्लोक कहते हैं]।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
To find what is real in yourself, look past the container (the body), the medium (the mind) and the image (the self-picture) to the light that shows them all.
अपने भीतर का सत्य पाने के लिए पात्र (शरीर), माध्यम (मन) और छवि (अपनी तस्वीर) से आगे उस प्रकाश को देखिए जो इन सबको दिखाता है।
The guru continues the analogy: the real sun is seen by setting aside pot, water and reflection.