विशोक आनन्दघनो विपश्चित् । स्वयं कुतश्चिन्न बिभेति कश्चित् । नान्योऽस्ति पन्था भवबन्धमुक्तेः । विना स्वतत्त्वावगमं मुमुक्षोः ॥
viśoka ānandaghano vipaścit | svayaṃ kutaścinna bibheti kaścit | nānyo'sti panthā bhavabandhamukteḥ | vinā svatattvāvagamaṃ mumukṣoḥ ||
free of sorrow, full of bliss, wise; such a person fears nothing from anywhere. For one who seeks liberation there is no other path out of the bondage of worldly existence than knowing the truth of oneself.
शोकरहित, आनंदघन और ज्ञानी हो जाता है; वह किसी से भी, कहीं से भी नहीं डरता। मुमुक्षु के लिए संसार-बंधन से मुक्ति का अपने तत्त्व को जानने के सिवा कोई दूसरा मार्ग नहीं है।
Inner fearlessness does not mean ignoring real danger. If you are unsafe, call 112; if fear or grief is overwhelming, Tele-MANAS 14416.
भीतरी निर्भयता का अर्थ सच्चे खतरे को अनदेखा करना नहीं। यदि आप असुरक्षित हैं तो 112 पर फ़ोन करें; यदि भय या शोक असहनीय हो तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear grows out of feeling small, separate and threatened. The deepest fearlessness comes not from controlling everything outside, but from knowing who you are.
भय छोटा, अलग और असुरक्षित महसूस करने से उपजता है। सबसे गहरी निर्भयता बाहर सब कुछ नियंत्रित करने से नहीं, स्वयं को जानने से आती है।
The guru completes the sentence: the knower of the Self is free of sorrow and fear, and there is no other way to liberation.