सदिदं परमाद्वैतं स्वस्मादन्यस्य वस्तुनोऽभावात् । न ह्यन्यदस्ति किंचित्सम्यक्परमार्थतत्त्वबोधदशायाम् ॥
sadidaṃ paramādvaitaṃ svasmādanyasya vastuno'bhāvāt | na hyanyadasti kiṃcitsamyakparamārthatattvabodhadaśāyām ||
This Real is the supreme non-duality, because there is no thing other than itself. In the state of full awakening to the highest truth, nothing else at all exists.
यह सत् परम अद्वैत है, क्योंकि अपने से भिन्न कोई वस्तु है ही नहीं। परमार्थ तत्त्व के सम्यक् बोध की दशा में सचमुच और कुछ भी नहीं रहता।
Calling the world 'unreal' or 'false' is a claim about its ultimate nature, not permission to ignore people, duties, suffering or practical needs. Relationships, work and health still deserve full care.
जगत को 'मिथ्या' कहना उसकी परम प्रकृति के बारे में दावा है, लोगों, कर्तव्यों, पीड़ा या व्यावहारिक ज़रूरतों की उपेक्षा करने की अनुमति नहीं। रिश्ते, काम और स्वास्थ्य अब भी पूरी देखभाल माँगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Non-duality is not a theory to argue about but a way of seeing in which the hard line between 'me' and 'everything else' dissolves.
अद्वैत बहस करने का सिद्धांत नहीं, देखने का एक ढंग है जिसमें 'मैं' और 'बाकी सब' के बीच की कठोर रेखा घुल जाती है।
The guru says the Real is non-dual because nothing exists apart from it.