मृत्कार्यभूतोऽपि मृदो न भिन्नः । कुम्भोऽस्ति सर्वत्र तु मृत्स्वरूपात् । न कुम्भरूपं पृथगस्ति कुम्भः । कुतो मृषा कल्पितनाममात्रः ॥
mṛtkāryabhūto'pi mṛdo na bhinnaḥ | kumbho'sti sarvatra tu mṛtsvarūpāt | na kumbharūpaṃ pṛthagasti kumbhaḥ | kuto mṛṣā kalpitanāmamātraḥ ||
Though a pot is an effect of clay, it is not different from clay; everywhere the pot is clay in its very nature. There is no pot separate from clay as a 'pot-form'. Why then call it a pot? It is false, a mere name that has been imagined.
घड़ा मिट्टी का कार्य होते हुए भी मिट्टी से भिन्न नहीं; हर जगह घड़ा अपने स्वरूप में मिट्टी ही है। मिट्टी से अलग 'घड़े का रूप' कोई अलग घड़ा नहीं। तब उसे घड़ा कहना कैसा? वह मिथ्या है, केवल एक कल्पित नाम।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Names and shapes help us live and talk, but they do not create new substances. Seeing the clay in every pot is a way of seeing the common ground under all differences.
नाम और आकार जीने और बात करने में सहायक हैं, पर वे कोई नया पदार्थ नहीं बनाते। हर घड़े में मिट्टी देखना सब भेदों के नीचे की साझा ज़मीन देखने का ढंग है।
The guru gives the classic clay-and-pot example.