सत्यं यदि स्याज्जगदेतदात्मनो । ऽनन्तत्त्वहानिर्निगमाप्रमाणता । असत्यवादित्वमपीशितुः स्यान् । नैतत्त्रयं साधु हितं महात्मनाम् ॥
satyaṃ yadi syājjagadetadātmano | 'nantattvahānirnigamāpramāṇatā | asatyavāditvamapīśituḥ syān | naitattrayaṃ sādhu hitaṃ mahātmanām ||
If this world were real, the Self would lose its infinitude, the scriptures would cease to be authoritative, and the Lord himself would be guilty of speaking untruth. None of these three is acceptable or beneficial to the great-souled.
यदि यह जगत सत्य होता, तो आत्मा की अनंतता नष्ट हो जाती, वेद प्रमाण नहीं रहते, और ईश्वर भी असत्यवादी ठहरते। ये तीनों बातें महात्माओं को न उचित लगती हैं, न हितकर।
Calling the world 'unreal' or 'false' is a claim about its ultimate nature, not permission to ignore people, duties, suffering or practical needs. Relationships, work and health still deserve full care.
जगत को 'मिथ्या' कहना उसकी परम प्रकृति के बारे में दावा है, लोगों, कर्तव्यों, पीड़ा या व्यावहारिक ज़रूरतों की उपेक्षा करने की अनुमति नहीं। रिश्ते, काम और स्वास्थ्य अब भी पूरी देखभाल माँगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a reasoned argument from within the Advaita tradition. Its practical point is that our deepest identity should not be measured by the limits of the world we see.
यह अद्वैत परंपरा के भीतर का एक तर्क है। इसका व्यावहारिक संकेत यह है कि हमारी गहरी पहचान को दिखने वाले संसार की सीमाओं से नहीं नापना चाहिए।
The guru argues that if the world were real as something separate, three unacceptable consequences would follow.