यदि सत्यं भवेद्विश्वं सुषुप्तावुपलभ्यताम् । यन्नोपलभ्यते किंचिदतोऽसत्स्वप्नवन्मृषा ॥
yadi satyaṃ bhavedviśvaṃ suṣuptāvupalabhyatām | yannopalabhyate kiṃcidato'satsvapnavanmṛṣā ||
If the world were real, let it be perceived in deep sleep. Since nothing at all is perceived there, it is unreal, false like a dream.
यदि जगत सत्य होता, तो गहरी नींद में भी उसकी उपलब्धि होती। चूँकि वहाँ कुछ भी अनुभव नहीं होता, इसलिए वह असत् है, स्वप्न की तरह मिथ्या।
Calling the world 'unreal' or 'false' is a claim about its ultimate nature, not permission to ignore people, duties, suffering or practical needs. Relationships, work and health still deserve full care.
जगत को 'मिथ्या' कहना उसकी परम प्रकृति के बारे में दावा है, लोगों, कर्तव्यों, पीड़ा या व्यावहारिक ज़रूरतों की उपेक्षा करने की अनुमति नहीं। रिश्ते, काम और स्वास्थ्य अब भी पूरी देखभाल माँगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every night all your worries and roles disappear in deep sleep, and you are still there. That suggests the troubles that feel absolute are not the whole of what you are.
हर रात गहरी नींद में आपकी सारी चिंताएँ और भूमिकाएँ गायब हो जाती हैं, फिर भी आप रहते हैं। इससे संकेत मिलता है कि जो परेशानियाँ पूर्ण लगती हैं, वे आपका सब कुछ नहीं हैं।
The guru gives the argument from deep sleep: the world is not perceived there.