सहनं सर्वदुःखानामप्रतीकारपूर्वकम् । चिन्ताविलापरहितं सा तितिक्षा निगद्यते ॥
sahanaṃ sarvaduḥkhānāmapratīkārapūrvakam | cintāvilāparahitaṃ sā titikṣā nigadyate ||
Bearing all sorrows without trying to counter them, and free from worry and lament: that is called titikṣā, forbearance.
बिना प्रतिकार किए, चिन्ता और विलाप से रहित होकर सब दुखों को सहन करना तितिक्षा कहलाता है।
Forbearance does not mean ignoring illness, staying in abuse, or refusing help. Seek treatment and safety; for abuse or danger call 112 or the women's helpline 181.
तितिक्षा का अर्थ बीमारी की अनदेखी करना, दुर्व्यवहार सहते रहना या सहायता ठुकराना नहीं है। इलाज और सुरक्षा लीजिए; दुर्व्यवहार या ख़तरे में 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering is added by fretting and complaining about what we cannot change. Forbearance means meeting hardship steadily, without the extra layer of worry and self-pity.
बहुत सा दुख उस बात पर चिन्ता और शिकायत से बढ़ता है जिसे हम बदल नहीं सकते। तितिक्षा का अर्थ है कठिनाई का स्थिरता से सामना करना, चिन्ता और आत्म-दया की अतिरिक्त परत के बिना।
The author defines titikṣā, forbearance.