तत्त्वंपदाभ्यामभिधीयमानयोः । ब्रह्मात्मनोः शोधितयोर्यदीत्थम् । श्रुत्या तयोस्तत्त्वमसीति सम्यग् । एकत्वमेव प्रतिपाद्यते मुहुः ॥
tattvaṃpadābhyāmabhidhīyamānayoḥ | brahmātmanoḥ śodhitayoryadīttham | śrutyā tayostattvamasīti samyag | ekatvameva pratipādyate muhuḥ ||
When Brahman and the Self, which are named by the words 'that' and 'you', are purified in this way, the scripture, through 'that you are', teaches again and again their complete oneness.
जब 'तत्' और 'त्वम्' इन दो पदों से कहे जाने वाले ब्रह्म और आत्मा को इस प्रकार शुद्ध करके समझा जाता है, तब श्रुति 'तत्त्वमसि' द्वारा बार-बार उन दोनों की पूर्ण एकता ही बताती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The saying 'you are that' is not flattery of the ego. It asks you to look past what you usually take yourself to be, and past what you imagine God to be, to find what is common to both.
'तुम वही हो' अहंकार की प्रशंसा नहीं है। यह कहता है कि जो तुम स्वयं को आमतौर पर मानते हो और जो ईश्वर को कल्पित करते हो, दोनों के पार देखो और जो दोनों में एक है उसे पहचानो।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, begins explaining the great saying 'tat tvam asi' (that you are) to the disciple.