तयोर्विरोधोऽयमुपाधिकल्पितो । न वास्तवः कश्चिदुपाधिरेषः । ईशस्य माया महदादिकारणं । जीवस्य कार्यं शृणु पञ्चकोशम् ॥
tayorvirodho'yamupādhikalpito | na vāstavaḥ kaścidupādhireṣaḥ | īśasya māyā mahadādikāraṇaṃ | jīvasya kāryaṃ śṛṇu pañcakośam ||
This opposition between them is created by their limiting adjuncts; it is not real at all. The adjunct of the Lord is māyā, the cause of mahat and the rest; that of the individual soul is its effect, the five sheaths. Listen.
उन दोनों का यह विरोध उपाधि से कल्पित है, वास्तविक नहीं। ईश्वर की उपाधि माया है, जो महत् आदि का कारण है; और जीव की उपाधि उसका कार्य, पाँच कोश हैं। सुनो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What makes you feel separate and small is the 'packaging' of body and mind, not what you essentially are. Seeing this can loosen the feeling of being only a limited, isolated self.
जो चीज़ तुम्हें अलग और छोटा महसूस कराती है, वह शरीर और मन का आवरण है, तुम्हारा मूल स्वरूप नहीं। यह देखना केवल सीमित, अकेले 'मैं' की भावना को ढीला कर सकता है।
The guru says the contradiction between God and the individual comes only from their limiting adjuncts (upādhis): māyā for God, the five sheaths for the individual.