एतावुपाधी परजीवयोस्तयोः । सम्यङ्निरासे न परो न जीवः । राज्यं नरेन्द्रस्य भटस्य खेटस् । तयोरपोहे न भटो न राजा ॥
etāvupādhī parajīvayostayoḥ | samyaṅnirāse na paro na jīvaḥ | rājyaṃ narendrasya bhaṭasya kheṭas | tayorapohe na bhaṭo na rājā ||
These two are the adjuncts of the Supreme and of the individual. When both are fully set aside, there is neither Supreme nor individual. The kingdom makes the king, the shield makes the soldier; take both away and there is neither soldier nor king.
ये दोनों परमेश्वर और जीव की उपाधियाँ हैं। इनका पूरी तरह निषेध हो जाने पर न परमेश्वर रहता है, न जीव। राज्य से राजा है और ढाल से सैनिक; दोनों हटा दो तो न सैनिक रहता है, न राजा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many of our identities, boss or employee, rich or poor, are roles given by circumstances. Remove the role, and the person remains. The verse points to that person beneath every role.
हमारी कई पहचानें, जैसे मालिक या कर्मचारी, अमीर या गरीब, परिस्थितियों से मिली भूमिकाएँ हैं। भूमिका हटाओ तो व्यक्ति बचा रहता है। यह श्लोक हर भूमिका के नीचे के उसी स्वरूप की ओर इशारा करता है।
The guru gives an image: remove the adjuncts and the distinction between God and individual vanishes, as king and soldier lose their identities without kingdom and shield.