अथात आदेश इति श्रुतिः स्वयं । निषेधति ब्रह्मणि कल्पितं द्वयम् । श्रुतिप्रमाणानुगृहीतबोधात् । तयोर्निरासः करणीय एव ॥
athāta ādeśa iti śrutiḥ svayaṃ | niṣedhati brahmaṇi kalpitaṃ dvayam | śrutipramāṇānugṛhītabodhāt | tayornirāsaḥ karaṇīya eva ||
The scripture itself, with 'now therefore the teaching', denies the duality imagined in Brahman. Through understanding supported by the authority of scripture, the two adjuncts must certainly be set aside.
'अथात आदेशः' कहकर श्रुति स्वयं ब्रह्म में कल्पित द्वैत का निषेध करती है। श्रुति-प्रमाण से पुष्ट बोध द्वारा उन दोनों उपाधियों का निषेध अवश्य करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some truths are found not by adding more ideas but by removing what is false. Clearing away mistaken labels is itself a path to clarity.
कुछ सत्य नए विचार जोड़कर नहीं, बल्कि झूठ को हटाकर मिलते हैं। गलत लेबल हटाना स्वयं स्पष्टता का मार्ग है।
The guru cites the Upanishadic instruction 'now therefore the teaching' (followed by 'not this, not this') as the scripture's own denial of duality in Brahman.