नेदं नेदं कल्पितत्वान्न सत्यं । रज्जुदृष्टव्यालवत्स्वप्नवच्च । इत्थं दृश्यं साधुयुक्त्या व्यपोह्य । ज्ञेयः पश्चादेकभावस्तयोर्यः ॥
nedaṃ nedaṃ kalpitatvānna satyaṃ | rajjudṛṣṭavyālavatsvapnavacca | itthaṃ dṛśyaṃ sādhuyuktyā vyapohya | jñeyaḥ paścādekabhāvastayoryaḥ ||
'Not this, not this': because it is imagined it is not real, like the snake seen in a rope, or like a dream. Setting aside everything seen in this way by sound reasoning, one should then know the single reality that underlies both.
'यह नहीं, यह नहीं': कल्पित होने के कारण यह सत्य नहीं है, जैसे रस्सी में दिखा साँप, या जैसे स्वप्न। इस प्रकार अच्छे तर्क से समस्त दृश्य का निषेध करके फिर उन दोनों में जो एक तत्त्व है, उसे जानना चाहिए।
Calling the world 'not real' is a teaching about identity, not a reason to neglect your body, family, work or medical care.
संसार को 'असत्य' कहना पहचान के बारे में शिक्षा है; यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughts, feelings and circumstances come and go; you are aware of all of them. Saying 'not this' to each passing state can show you a steadier sense of self that is not ruled by moods.
विचार, भावनाएँ और परिस्थितियाँ आती-जाती रहती हैं; तुम इन सबको जानने वाले हो। हर बदलती अवस्था को 'यह मैं नहीं' कहना तुम्हें एक स्थिर पहचान दिखा सकता है जो मनोदशा से नहीं चलती।
The guru teaches the method of 'not this, not this': whatever is seen is imagined, like a snake seen in a rope or a dream, and must be set aside.