स देवदत्तोऽयमितीह चैकता । विरुद्धधर्मांशमपास्य कथ्यते । यथा तथा तत्त्वमसीतिवाक्ये । विरुद्धधर्मानुभयत्र हित्वा ॥
sa devadatto'yamitīha caikatā | viruddhadharmāṃśamapāsya kathyate | yathā tathā tattvamasītivākye | viruddhadharmānubhayatra hitvā ||
Just as in 'this is that Devadatta' the identity is stated by setting aside the conflicting parts (then and now, there and here), so in the sentence 'that you are', the conflicting qualities on both sides are set aside.
जैसे 'यह वही देवदत्त है' में विरोधी अंशों (तब-अब, वहाँ-यहाँ) को हटाकर एकता कही जाती है, वैसे ही 'तत्त्वमसि' वाक्य में दोनों ओर के विरोधी गुणों को छोड़ दिया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You recognise an old friend despite years, distance and changed looks. In the same way, beneath all your changes there is something that has stayed the same.
बरसों, दूरी और बदले रूप के बावजूद तुम पुराने मित्र को पहचान लेते हो। वैसे ही तुम्हारे सारे बदलावों के नीचे कुछ है जो वही बना रहा है।
The guru gives the classic example: in 'this is that Devadatta', the person is the same though place and time differ.