संलक्ष्य चिन्मात्रतया सदात्मनोः । अखण्डभावः परिचीयते बुधैः । एवं महावाक्यशतेन कथ्यते । ब्रह्मात्मनोरैक्यमखण्डभावः ॥
saṃlakṣya cinmātratayā sadātmanoḥ | akhaṇḍabhāvaḥ paricīyate budhaiḥ | evaṃ mahāvākyaśatena kathyate | brahmātmanoraikyamakhaṇḍabhāvaḥ ||
Pointing to Brahman and the Self as pure consciousness alone, the wise come to know their undivided nature. In this way, through hundreds of great sayings, the oneness of Brahman and the Self, their undivided being, is declared.
सत् (ब्रह्म) और आत्मा को केवल चैतन्य रूप में लक्षित करके ज्ञानी उनके अखंड स्वरूप को पहचानते हैं। इस प्रकार सैकड़ों महावाक्यों द्वारा ब्रह्म और आत्मा की एकता, उनका अखंड भाव, बताया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The common ground between you and everything is awareness itself. That simple fact, repeated in many scriptures, can be checked in your own experience.
तुम्हारे और सबके बीच जो साझा आधार है, वह स्वयं चेतना है। अनेक शास्त्रों में दोहराए गए इस सरल तथ्य को अपने अनुभव में परखा जा सकता है।
The guru concludes the analysis: the wise recognise the partless unity of Brahman and Self as pure consciousness, as the great sayings declare.