शास्त्रस्य गुरुवाक्यस्य सत्यबुद्ध्यवधारणम् । सा श्रद्धा कथिता सद्भिर्यया वस्तूपलभ्यते ॥
śāstrasya guruvākyasya satyabuddhyavadhāraṇam | sā śraddhā kathitā sadbhiryayā vastūpalabhyate ||
Holding the words of scripture and of the guru to be true: the good call this śraddhā, faith, by which reality is realised.
शास्त्र और गुरु के वचनों को सत्य मानकर धारण करना, इसी को सज्जनों ने श्रद्धा कहा है, जिससे वस्तु (सत्य) की प्राप्ति होती है।
Respect for a teacher is never a duty to obey someone who demands money, control, secrecy or anything that harms you. A true teacher, as verse 33 says, is free of desire.
गुरु का सम्मान करने का अर्थ ऐसे किसी व्यक्ति की आज्ञा मानना नहीं जो पैसा, नियंत्रण, गोपनीयता या आपको हानि पहुँचाने वाली कोई बात माँगे। सच्चा गुरु, जैसा श्लोक 33 कहता है, कामना से मुक्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faith here is trust enough to take a teaching seriously and live with it until we understand it, not giving up our judgment.
यहाँ श्रद्धा का अर्थ है इतना भरोसा कि हम किसी शिक्षा को गम्भीरता से लें और उसे समझने तक उसके साथ जिएँ, अपना विवेक छोड़ देना नहीं।
The author defines śraddhā, faith.