मृत्कार्यं सकलं घटादि सततं मृन्मात्रमेवाहितं । तद्वत्सज्जनितं सदात्मकमिदं सन्मात्रमेवाखिलम् । यस्मान्नास्ति सतः परं किमपि तत्सत्यं स आत्मा स्वयं । तस्मात्तत्त्वमसि प्रशान्तममलं ब्रह्माद्वयं यत्परम् ॥
mṛtkāryaṃ sakalaṃ ghaṭādi satataṃ mṛnmātramevāhitaṃ | tadvatsajjanitaṃ sadātmakamidaṃ sanmātramevākhilam | yasmānnāsti sataḥ paraṃ kimapi tatsatyaṃ sa ātmā svayaṃ | tasmāttattvamasi praśāntamamalaṃ brahmādvayaṃ yatparam ||
Everything made of clay, the pot and the rest, is always clay alone. In the same way, all this, born of Being, is of the nature of Being, nothing but Being. Since there is nothing at all beyond Being, that is the truth, and that is the Self itself. Therefore you are that: the peaceful, stainless, non-dual Brahman, the highest.
मिट्टी से बने घड़े आदि सब सदा मिट्टी ही हैं। वैसे ही सत् से उत्पन्न यह सब सत्-स्वरूप है, केवल सत् ही है। क्योंकि सत् से परे कुछ भी नहीं, वही सत्य है और वही स्वयं आत्मा है। इसलिए तुम वही हो: शांत, निर्मल, अद्वितीय, परम ब्रह्म।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Shapes and names change; the substance stays. Seeing that the same reality runs through you and everything else can soften the sense of being a separate, threatened fragment.
आकार और नाम बदलते हैं; मूल तत्त्व वही रहता है। यह देखना कि एक ही सत्ता तुममें और सबमें है, अलग और असुरक्षित टुकड़ा होने की भावना को कोमल कर सकता है।
The guru gives the clay-and-pot example and the refrain 'therefore you are that'.