निद्राकल्पितदेशकालविषयज्ञात्रादि सर्वं यथा । मिथ्या तद्वदिहापि जाग्रति जगत्स्वाज्ञानकार्यत्वतः । यस्मादेवमिदं शरीरकरणप्राणाहमाद्यप्यसत् । तस्मात्तत्त्वमसि प्रशान्तममलं ब्रह्माद्वयं यत्परम् ॥
nidrākalpitadeśakālaviṣayajñātrādi sarvaṃ yathā | mithyā tadvadihāpi jāgrati jagatsvājñānakāryatvataḥ | yasmādevamidaṃ śarīrakaraṇaprāṇāhamādyapyasat | tasmāttattvamasi praśāntamamalaṃ brahmādvayaṃ yatparam ||
Just as in sleep the place, time, objects, knower and all else imagined are unreal, so too is the world here in waking, because it is the product of one's own ignorance. Since this body, the senses, the life-breath, the ego and the rest are likewise unreal, therefore you are that: the peaceful, stainless, non-dual Brahman, the highest.
जैसे निद्रा में कल्पित देश, काल, विषय, ज्ञाता आदि सब मिथ्या हैं, वैसे ही यहाँ जाग्रत में भी जगत मिथ्या है, क्योंकि यह अपने अज्ञान का कार्य है। क्योंकि यह शरीर, इंद्रियाँ, प्राण, अहंकार आदि भी असत् हैं, इसलिए तुम वही हो: शांत, निर्मल, अद्वितीय, परम ब्रह्म।
'Unreal' here is a philosophical claim about the Self, not a reason to neglect your body, family, work or treatment. If you feel that life or the world is unreal in a distressing way, please talk to a doctor or call Tele-MANAS 14416.
यहाँ 'असत्' आत्मा के बारे में दार्शनिक कथन है; यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है। यदि आपको जीवन या संसार परेशान करने वाले ढंग से अवास्तविक लगता है, तो डॉक्टर से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you wake from a nightmare, its terrors lose their hold. The verse invites a similar waking in daily life: problems remain to be handled, but they need not define who you are.
जब तुम दुःस्वप्न से जागते हो, उसके डर का असर खत्म हो जाता है। यह श्लोक दैनिक जीवन में वैसी ही जागृति का निमंत्रण देता है: समस्याएँ सुलझानी हैं, पर वे तुम्हारी पहचान तय नहीं करतीं।
The guru compares the waking world to a dream, both products of ignorance, and repeats 'therefore you are that'.