यत्र भ्रान्त्या कल्पितं तद्विवेके । तत्तन्मात्रं नैव तस्माद्विभिन्नम् । स्वप्ने नष्टं स्वप्नविश्वं विचित्रं । स्वस्माद्भिन्नं किन्नु दृष्टं प्रबोधे ॥
yatra bhrāntyā kalpitaṃ tadviveke | tattanmātraṃ naiva tasmādvibhinnam | svapne naṣṭaṃ svapnaviśvaṃ vicitraṃ | svasmādbhinnaṃ kinnu dṛṣṭaṃ prabodhe ||
What is imagined through error in something is, on discrimination, just that thing and not different from it. The varied dream world vanishes with the dream; is it ever seen, on waking, as something apart from oneself?
जो किसी वस्तु में भ्रम से कल्पित है, विवेक करने पर वह वही वस्तु है, उससे भिन्न नहीं। स्वप्न के नष्ट होने पर विचित्र स्वप्न-संसार भी नष्ट हो जाता है; क्या जागने पर वह अपने से अलग कुछ दिखता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The worlds your mind builds, worries, imagined scenes, are made of your own mind. Seeing that can take away some of their power to frighten you.
मन जो दुनिया बनाता है, चिंताएँ, कल्पित दृश्य, वे तुम्हारे ही मन से बनी हैं। यह देखना उनकी डराने की शक्ति कुछ कम कर सकता है।
The guru argues that whatever is imagined on a substratum is, when examined, nothing but that substratum, as a dream world is nothing apart from the dreamer.