यद्विभाति सदनेकधा भ्रमान् । नामरूपगुणविक्रियात्मना । हेमवत्स्वयमविक्रियं सदा । ब्रह्म तत्त्वमसि भावयात्मनि ॥
yadvibhāti sadanekadhā bhramān | nāmarūpaguṇavikriyātmanā | hemavatsvayamavikriyaṃ sadā | brahma tattvamasi bhāvayātmani ||
That which, being real, appears through error in many ways as name, form, quality and change, yet itself, like gold, is ever unchanging: that Brahman you are. Meditate on this in yourself.
जो सत् होते हुए भी भ्रम से नाम, रूप, गुण और विकार के रूप में अनेक प्रकार से भासता है, किंतु स्वयं सोने की तरह सदा अविकारी है: वह ब्रह्म तुम हो। इसकी अपने भीतर भावना करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A gold ring, chain or coin are all gold. Your roles, moods and stages of life are many, but what you are underneath does not change.
सोने की अँगूठी, हार या सिक्का सब सोना ही हैं। तुम्हारी भूमिकाएँ, मनोदशाएँ और जीवन की अवस्थाएँ अनेक हैं, पर उनके नीचे तुम्हारा स्वरूप नहीं बदलता।
The guru continues with the image of gold: Brahman appears as many through error, yet never changes.