संबोधमात्रं परिशुद्धतत्त्वं । विज्ञाय सङ्घे नृपवच्च सैन्ये । तदाश्रयः स्वात्मनि सर्वदा स्थितो । विलापय ब्रह्मणि विश्वजातम् ॥
saṃbodhamātraṃ pariśuddhatattvaṃ | vijñāya saṅghe nṛpavacca sainye | tadāśrayaḥ svātmani sarvadā sthito | vilāpaya brahmaṇi viśvajātam ||
Knowing the purified reality, pure awareness alone, as one recognises the king amid the throng of his army, take refuge in it, abide always in your own Self, and dissolve everything born in the world into Brahman.
जैसे सेना की भीड़ में राजा को पहचाना जाता है, वैसे ही केवल बोध-स्वरूप, परिशुद्ध तत्त्व को जानकर, उसी का आश्रय लेकर, सदा अपने आत्मा में स्थित रहो और सारे जगत-प्रपंच को ब्रह्म में विलीन कर दो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Amid the crowd of thoughts, feelings and sensations, there is the one who is aware of them all. Learning to recognise that awareness gives a stable place to stand.
विचारों, भावनाओं और संवेदनाओं की भीड़ में एक है जो इन सबको जानता है। उस चेतना को पहचानना सीखना खड़े होने का स्थिर आधार देता है।
The guru tells the disciple to recognise pure awareness amid the body-mind complex, as one picks out the king in an army, and to dissolve the world into Brahman.