अहं ममेति यो भावो देहाक्षादावनात्मनि । अध्यासोऽयं निरस्तव्यो विदुषा स्वात्मनिष्ठया ॥
ahaṃ mameti yo bhāvo dehākṣādāvanātmani | adhyāso'yaṃ nirastavyo viduṣā svātmaniṣṭhayā ||
The feeling of 'I' and 'mine' in the body, the senses and other things that are not the Self: this superimposition must be removed by the wise through steadiness in their own Self.
शरीर, इंद्रियों आदि अनात्म वस्तुओं में 'मैं' और 'मेरा' का जो भाव है, यह अध्यास है; विद्वान को अपने आत्मा में निष्ठा द्वारा इसे दूर करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'I' and 'mine' cause much of our pain: my body, my looks, my things. Loosening that grip does not mean not caring; it means not being crushed when they change.
'मैं' और 'मेरा' हमारे बहुत से दुखों की जड़ हैं: मेरा शरीर, मेरा रूप, मेरी चीज़ें। इस पकड़ को ढीला करने का अर्थ परवाह छोड़ना नहीं, बल्कि उनके बदलने पर टूट न जाना है।
The guru says the wise must remove, by abiding in the Self, the superimposition of 'I' and 'mine' on the body and senses.