लोकानुवर्तनं त्यक्त्वा त्यक्त्वा देहानुवर्तनम् । शास्त्रानुवर्तनं त्यक्त्वा स्वाध्यासापनयं कुरु ॥
lokānuvartanaṃ tyaktvā tyaktvā dehānuvartanam | śāstrānuvartanaṃ tyaktvā svādhyāsāpanayaṃ kuru ||
Give up conforming to the world, give up pampering the body, give up the obsession with scriptural learning, and remove the superimposition on yourself.
लोक के पीछे चलना छोड़कर, देह के पीछे चलना छोड़कर, शास्त्र के पीछे चलना (केवल पांडित्य) छोड़कर, अपने अध्यास को दूर करो।
This is about inner attachment, not a call to neglect your health, cut off from people or stop learning. Care for the body and keep your responsibilities.
यह भीतरी आसक्ति के बारे में है; स्वास्थ्य की उपेक्षा, लोगों से कटने या सीखना बंद करने का आह्वान नहीं। शरीर का ध्यान रखें और अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living for others' approval, for the body's comforts, or for collecting knowledge can all keep you from looking at yourself honestly. The verse asks what you are doing with all of it.
दूसरों की स्वीकृति, शरीर के आराम या ज्ञान इकट्ठा करने के लिए जीना, ये सब अपने आप को ईमानदारी से देखने से रोक सकते हैं। यह श्लोक पूछता है कि इन सबसे तुम क्या कर रहे हो।
The guru tells the disciple to give up following the world, the body and even scripture (as an end in itself) and remove his own superimposition.