लोकवासनया जन्तोः शास्त्रवासनयापि च । देहवासनया ज्ञानं यथावन्नैव जायते ॥
lokavāsanayā jantoḥ śāstravāsanayāpi ca | dehavāsanayā jñānaṃ yathāvannaiva jāyate ||
Because of a person's craving for the world, for scriptural learning, and for the body, true knowledge does not arise as it should.
लोक-वासना, शास्त्र-वासना और देह-वासना के कारण मनुष्य में यथार्थ ज्ञान उत्पन्न नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worry about reputation, pride in learning, and preoccupation with the body each pull attention outward. Noticing which one grips you most is a useful first step.
प्रतिष्ठा की चिंता, विद्या का अभिमान और शरीर में डूबे रहना, ये तीनों ध्यान बाहर खींचते हैं। यह देखना कि कौन-सी तुम्हें सबसे अधिक पकड़ती है, अच्छा पहला कदम है।
The guru explains why: the three tendencies toward the world, scripture and the body block true knowledge.