संसारकारागृहमोक्षमिच्छोर् । अयोमयं पादनिबन्धशृङ्खलम् । वदन्ति तज्ज्ञाः पटु वासनात्रयं । योऽस्माद्विमुक्तः समुपैति मुक्तिम् ॥
saṃsārakārāgṛhamokṣamicchor | ayomayaṃ pādanibandhaśṛṅkhalam | vadanti tajjñāḥ paṭu vāsanātrayaṃ | yo'smādvimuktaḥ samupaiti muktim ||
Those who know call these three strong tendencies iron chains binding the feet of one who longs to escape the prison of worldly existence. One who is freed from them attains liberation.
जो संसार-रूपी कारागार से मुक्ति चाहता है, उसके पैरों में ये तीनों प्रबल वासनाएँ लोहे की बेड़ियाँ हैं, ऐसा तत्त्वज्ञ कहते हैं। जो इनसे छूट जाता है, वह मुक्ति पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Habits of seeking approval, comfort and status can feel like chains. Seeing them as chains is the first step to loosening them.
स्वीकृति, आराम और प्रतिष्ठा खोजने की आदतें बेड़ियों जैसी लग सकती हैं। उन्हें बेड़ी के रूप में देखना ही उन्हें ढीला करने का पहला कदम है।
The guru calls these three tendencies iron fetters on the feet of one seeking release from the prison of worldly life.