तमो द्वाभ्यां रजः सत्त्वात्सत्त्वं शुद्धेन नश्यति । तस्मात्सत्त्वमवष्टभ्य स्वाध्यासापनयं कुरु ॥
tamo dvābhyāṃ rajaḥ sattvātsattvaṃ śuddhena naśyati | tasmātsattvamavaṣṭabhya svādhyāsāpanayaṃ kuru ||
Tamas is destroyed by the other two, rajas by sattva, and sattva by the purified (sattva). Therefore, relying on sattva, remove the superimposition on yourself.
तमस् दोनों (रजस् और सत्त्व) से, रजस् सत्त्व से, और सत्त्व शुद्ध (सत्त्व) से नष्ट होता है। इसलिए सत्त्व का सहारा लेकर अपने अध्यास को दूर करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Change happens in steps: from inertia to activity, from restless activity to calm clarity, and from there to something beyond. Start where you are.
परिवर्तन चरणों में होता है: जड़ता से सक्रियता, बेचैन सक्रियता से शांत स्पष्टता, और फिर उससे भी आगे। जहाँ हो वहीं से शुरू करो।
The guru explains the guṇas: tamas is overcome by rajas and sattva, rajas by sattva, and sattva by pure sattva; so rely on sattva.