अनादानविसर्गाभ्यामीषन्नास्ति क्रिया मुनेः । तदेकनिष्ठया नित्यं स्वाध्यासापनयं कुरु ॥
anādānavisargābhyāmīṣannāsti kriyā muneḥ | tadekaniṣṭhayā nityaṃ svādhyāsāpanayaṃ kuru ||
Since the sage neither takes nor gives up anything, he has not the slightest activity. Therefore, always with single-minded steadiness in That, remove the superimposition on yourself.
क्योंकि मुनि न कुछ ग्रहण करता है, न कुछ त्यागता है, उसकी तनिक भी क्रिया नहीं होती। इसलिए सदा उसी में एकनिष्ठ होकर अपने अध्यास को दूर करो।
This describes the Self, not a rule to stop working or caring for others.
यह आत्मा का वर्णन है; काम करना या दूसरों की परवाह करना छोड़ देने का नियम नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At the deepest level the Self does nothing and wants nothing. Resting there, one can act in the world without the inner grabbing and pushing away that wears us out.
गहनतम स्तर पर आत्मा कुछ नहीं करती और कुछ नहीं चाहती। वहाँ टिककर संसार में काम करते हुए भी भीतर की वह पकड़ने-धकेलने की खींचतान नहीं रहती जो हमें थका देती है।
The guru says the sage, who neither takes nor gives up anything, has not the least activity; so be steadfast in That.