घटाकाशं महाकाश इवात्मानं परात्मनि । विलाप्याखण्डभावेन तूष्णी भव सदा मुने ॥
ghaṭākāśaṃ mahākāśa ivātmānaṃ parātmani | vilāpyākhaṇḍabhāvena tūṣṇī bhava sadā mune ||
As the space in a pot merges in the great space, so merge the individual Self in the Supreme Self, in undivided being, and be silent always, O sage.
जैसे घटाकाश महाकाश में मिल जाता है, वैसे ही आत्मा को परमात्मा में अखंड भाव से विलीन करके, हे मुनि, सदा मौन रहो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The space inside a jar was never really separate from the sky. Seeing yourself this way can bring a deep quiet, a silence that needs no argument.
घड़े के भीतर का आकाश कभी सचमुच आकाश से अलग नहीं था। स्वयं को इस तरह देखना गहरी शांति लाता है, ऐसा मौन जिसे किसी तर्क की ज़रूरत नहीं।
The guru tells the disciple to merge the individual Self in the Supreme, like pot-space in the great space, and remain always silent.