स्वप्रकाशमधिष्ठानं स्वयंभूय सदात्मना । ब्रह्माण्डमपि पिण्डाण्डं त्यज्यतां मलभाण्डवत् ॥
svaprakāśamadhiṣṭhānaṃ svayaṃbhūya sadātmanā | brahmāṇḍamapi piṇḍāṇḍaṃ tyajyatāṃ malabhāṇḍavat ||
Becoming, as the ever-existent Self, that self-luminous ground of all, give up this whole universe and this body too, like a vessel of filth.
सदा विद्यमान आत्मा के रूप में स्वयं उस स्वप्रकाश अधिष्ठान को प्राप्त होकर, इस ब्रह्माण्ड को और इस शरीर को भी मल-पात्र की तरह त्याग दो।
Calling the body a 'vessel of filth' or 'corpse' is a teaching about identity, not self-contempt. Never offer it to someone with an eating disorder, self-harm or low self-worth; care for your body. Tele-MANAS 14416.
शरीर को 'मल का पात्र' या 'शव' कहना पहचान के बारे में शिक्षा है, स्वयं से घृणा नहीं। इसे खाने के विकार, आत्म-हानि या हीन भावना से जूझ रहे व्यक्ति को कभी न दें; अपने शरीर की देखभाल करें। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is not to hate the body or the world but to stop taking them as who you are. What you most deeply are is the light by which they are known.
बात शरीर या संसार से घृणा करने की नहीं, उन्हें अपना स्वरूप मानना छोड़ने की है। आप गहरे में वह प्रकाश हैं जिससे ये जाने जाते हैं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, tells the disciple to rest as the self-luminous Self and drop identification with both the cosmos and the body.