वैराग्यं च मुमुक्षुत्वं तीव्रं यस्य तु विद्यते । तस्मिन्नेवार्थवन्तः स्युः फलवन्तः शमादयः ॥
vairāgyaṃ ca mumukṣutvaṃ tīvraṃ yasya tu vidyate | tasminnevārthavantaḥ syuḥ phalavantaḥ śamādayaḥ ||
Only in one in whom dispassion and the longing for liberation are intense do calm and the other virtues become meaningful and bear fruit.
जिसमें वैराग्य और मुमुक्षुत्व तीव्र होते हैं, उसी में शम आदि सार्थक और फलदायी होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline without a real reason behind it rarely lasts. Clarity about what you want, and what you don't, gives practice its power.
बिना सच्चे कारण के अनुशासन देर तक नहीं टिकता। आप क्या चाहते हैं और क्या नहीं, इसकी स्पष्टता ही साधना को शक्ति देती है।
The author says calm and the other virtues bear fruit only where dispassion and longing for freedom are intense.