चिदात्मनि सदानन्दे देहारूढामहंधियम् । निवेश्य लिङ्गमुत्सृज्य केवलो भव सर्वदा ॥
cidātmani sadānande dehārūḍhāmahaṃdhiyam | niveśya liṅgamutsṛjya kevalo bhava sarvadā ||
Placing the sense of 'I', which now rides on the body, in the conscious Self that is ever existent and blissful, and casting off the subtle body, be forever alone, the Absolute.
शरीर पर टिकी हुई 'मैं' की बुद्धि को सदा आनन्दस्वरूप चैतन्य आत्मा में स्थापित करके, और सूक्ष्म शरीर को छोड़कर, सदा केवल (अद्वितीय) होकर रहो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our sense of 'I' usually sits on the body and its moods. Moving it to the awareness that sees them gives a steadiness that changing circumstances cannot shake.
हमारी 'मैं' की भावना प्रायः शरीर और उसकी मनोदशाओं पर टिकी रहती है। उसे उस चेतना में ले जाना जो इन्हें देखती है, ऐसी स्थिरता देता है जिसे बदलते हालात हिला नहीं सकते।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, tells the disciple to place the 'I'-sense, now resting on the body, in the conscious Self, and to let go of the subtle body.