यत्सत्यभूतं निजरूपमाद्यं । चिदद्वयानन्दमरूपमक्रियम् । तदेत्य मिथ्यावपुरुत्सृजेत । शैलूषवद्वेषमुपात्तमात्मनः ॥
yatsatyabhūtaṃ nijarūpamādyaṃ | cidadvayānandamarūpamakriyam | tadetya mithyāvapurutsṛjeta | śailūṣavadveṣamupāttamātmanaḥ ||
Having reached what is truly real, your own original nature, consciousness and non-dual bliss, formless and actionless, give up the false body as an actor gives up the costume he has put on.
जो सत्य है, अपना आदि स्वरूप, चैतन्य, अद्वय आनन्द, रूपरहित और क्रियारहित, उसे प्राप्त करके इस मिथ्या शरीर को वैसे ही छोड़ दो जैसे नट अपना पहना हुआ वेश उतार देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An actor plays the role fully but goes home as himself. We can play our roles of job, family and status wholeheartedly without forgetting that we are more than the costume.
नट अपनी भूमिका पूरी निष्ठा से निभाता है, पर घर अपने रूप में लौटता है। हम भी नौकरी, परिवार और पद की भूमिकाएँ पूरे मन से निभा सकते हैं, यह भूले बिना कि हम इस वेश से बढ़कर हैं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, compares the body to an actor's costume: on reaching one's true nature, one drops the false identity as an actor drops a role.