सन्त्यन्ये प्रतिबन्धाः पुंसः संसारहेतवो दृष्टाः । तेषामेवं मूलं प्रथमविकारो भवत्यहंकारः ॥
santyanye pratibandhāḥ puṃsaḥ saṃsārahetavo dṛṣṭāḥ | teṣāmevaṃ mūlaṃ prathamavikāro bhavatyahaṃkāraḥ ||
There are other obstacles for a person, seen as causes of samsara; but their root is the ego, the first modification.
मनुष्य के लिए संसार के कारण बने और भी बन्धन देखे जाते हैं; पर उन सबकी जड़ पहला विकार, अहंकार ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many of our troubles, from resentment to comparison, trace back to one thing: an ego that takes everything personally. Working on that root helps more than trimming the branches.
हमारी बहुत-सी परेशानियाँ, नाराज़गी से लेकर दूसरों से तुलना तक, एक ही चीज़ से निकलती हैं: वह अहंकार जो हर बात को निजी मान लेता है। जड़ पर काम करना टहनियाँ छाँटने से अधिक मदद करता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that of all the obstacles that keep a person in samsara, the root is the ego, the first distortion.