यावत्स्यात्स्वस्य संबन्धोऽहंकारेण दुरात्मना । तावन्न लेशमात्रापि मुक्तिवार्ता विलक्षणा ॥
yāvatsyātsvasya saṃbandho'haṃkāreṇa durātmanā | tāvanna leśamātrāpi muktivārtā vilakṣaṇā ||
As long as one stays connected with the wicked ego, there is not the faintest talk of liberation, which is of a wholly different nature.
जब तक अपना सम्बन्ध दुष्ट अहंकार से बना रहता है, तब तक उस बिलकुल भिन्न मुक्ति की बात लेशमात्र भी नहीं हो सकती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom and ego-clinging cannot sit together. Spiritual talk while still guarding one's image changes little; the real work is loosening the ego's hold.
मुक्ति और अहंकार की पकड़ साथ नहीं रह सकते। अपनी छवि बचाते हुए आध्यात्मिक बातें करने से कुछ खास नहीं बदलता; असली काम अहंकार की पकड़ ढीली करना है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that as long as one is bound to the ego there is not the slightest prospect of liberation.