यो वा पुरे सोऽहमिति प्रतीतो । बुद्ध्या प्रकॢप्तस्तमसातिमूढया । तस्यैव निःशेषतया विनाशे । ब्रह्मात्मभावः प्रतिबन्धशून्यः ॥
yo vā pure so'hamiti pratīto | buddhyā prakḷptastamasātimūḍhayā | tasyaiva niḥśeṣatayā vināśe | brahmātmabhāvaḥ pratibandhaśūnyaḥ ||
He who is felt in this body as 'I am so-and-so', fashioned by an intellect deeply deluded by darkness: when he is wholly destroyed, identity with Brahman is free of every obstruction.
इस शरीर रूपी पुर में 'मैं वही हूँ' इस रूप में अनुभव होने वाला, जो तमस से अति मोहित बुद्धि द्वारा गढ़ा गया है, उसके पूरी तरह नष्ट होने पर ब्रह्म-आत्मभाव बाधारहित हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'me' with a fixed story, who I think I am, is a construction. Seeing through it leaves nothing between you and the fullness you already are.
एक तय कहानी वाला 'मैं', जो मैं अपने को समझता हूँ, एक रचना है। उसके पार देख लेने पर आपके और आपकी पहले से मौजूद पूर्णता के बीच कुछ नहीं रहता।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that when the 'I am he' notion in the body, fashioned by a deluded intellect, is completely destroyed, oneness with Brahman stands unobstructed.