यावद्वा यत्किंचिद्विषदोषस्फूर्तिरस्ति चेद्देहे । कथमारोग्याय भवेत्तद्वदहन्तापि योगिनो मुक्त्यै ॥
yāvadvā yatkiṃcidviṣadoṣasphūrtirasti ceddehe | kathamārogyāya bhavettadvadahantāpi yogino muktyai ||
As long as any trace of poison is still active in the body, how can there be health? In the same way, ego in the yogi blocks liberation.
जब तक शरीर में विष का थोड़ा भी असर बाकी है, तब तक आरोग्य कैसे हो सकता है? उसी तरह योगी में बचा हुआ अहंकार भी मुक्ति में बाधा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A little leftover pride or resentment can quietly undo a lot of inner work. Honest attention to the small traces matters.
थोड़ा-सा बचा हुआ घमंड या मनमुटाव भी बहुत-सी भीतरी साधना को चुपचाप बिगाड़ सकता है। छोटे अंशों पर ईमानदार ध्यान ज़रूरी है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, compares the ego to poison in the body: as long as any is active, health is impossible, and so too liberation.