अहमोऽत्यन्तनिवृत्त्या तत्कृतनानाविकल्पसंहृत्या । प्रत्यक्तत्त्वविवेकादिदमहमस्मीति विन्दते तत्त्वम् ॥
ahamo'tyantanivṛttyā tatkṛtanānāvikalpasaṃhṛtyā | pratyaktattvavivekādidamahamasmīti vindate tattvam ||
By the complete cessation of the ego, by withdrawing the many imaginings it creates, and by discerning the inner reality, one finds the truth: 'I am This'.
अहंकार की पूर्ण निवृत्ति से, उसके द्वारा रची गई नाना कल्पनाओं के समेटने से और अन्तरतत्त्व के विवेक से मनुष्य 'यह मैं हूँ' इस तत्त्व को पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much overthinking is the ego spinning possibilities about itself. When that spinning settles and you look inward, what you are becomes clear.
बहुत-सा अति-चिन्तन अहंकार का अपने बारे में संभावनाएँ बुनना है। जब यह बुनना थमता है और आप भीतर देखते हैं, तो अपना स्वरूप स्पष्ट होता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that by the complete end of ego, the withdrawal of the many imaginings it creates, and discernment of the inner reality, one realizes 'I am This'.