अहंकारे कर्तर्यहमिति मतिं मुञ्च सहसा । विकारात्मन्यात्मप्रतिफलजुषि स्वस्थितिमुषि । यदध्यासात्प्राप्ता जनिमृतिजरादुःखबहुला । प्रतीचश्चिन्मूर्तेस्तव सुखतनोः संसृतिरियम् ॥
ahaṃkāre kartaryahamiti matiṃ muñca sahasā | vikārātmanyātmapratiphalajuṣi svasthitimuṣi | yadadhyāsātprāptā janimṛtijarāduḥkhabahulā | pratīcaścinmūrtestava sukhatanoḥ saṃsṛtiriyam ||
Give up at once the notion of 'I' in the ego, the doer: it is changeful, borrows the reflection of the Self, and robs you of your own standing. By identifying with it, you, the inner Self, consciousness and bliss itself, have fallen into this round of becoming, full of the pains of birth, death and old age.
कर्ता अहंकार में 'मैं' की बुद्धि को तुरन्त छोड़ दो; वह विकारी है, आत्मा के प्रतिबिम्ब से चमकता है और तुम्हारी स्वस्थिति छीन लेता है। उसी पर अध्यास से तुम, जो अन्तरात्मा, चैतन्यमूर्ति और सुखस्वरूप हो, जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुखों से भरे इस संसार में आ पड़े हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The ego shines only with borrowed light, yet it takes credit and carries all the worry. Seeing that it is not you takes much of the fear out of ageing, loss and change.
अहंकार उधार की रोशनी से चमकता है, फिर भी श्रेय लेता है और सारी चिन्ता ढोता है। यह देखना कि वह आप नहीं हैं, बुढ़ापे, हानि और बदलाव के डर को बहुत कम कर देता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, urges the disciple to drop at once the sense of 'I' in the ego, the doer, which borrows the Self's reflection; superimposing oneself on it is what brought about samsara.