तस्मादहंकारमिमं स्वशत्रुं । भोक्तुर्गले कण्टकवत्प्रतीतम् । विच्छिद्य विज्ञानमहासिना स्फुटं । भुङ्क्ष्वात्मसाम्राज्यसुखं यथेष्टम् ॥
tasmādahaṃkāramimaṃ svaśatruṃ | bhokturgale kaṇṭakavatpratītam | vicchidya vijñānamahāsinā sphuṭaṃ | bhuṅkṣvātmasāmrājyasukhaṃ yatheṣṭam ||
Therefore cut down cleanly, with the great sword of realization, this ego, your own enemy, felt like a thorn in the throat of one who is eating; then enjoy freely the joy of the empire of the Self.
इसलिए खाते समय गले में फँसे काँटे जैसे अनुभव होने वाले इस अहंकार, अपने ही शत्रु, को विज्ञान रूपी महान तलवार से स्पष्ट रूप से काटकर आत्म-साम्राज्य के सुख का मनचाहा भोग करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ego spoils even good moments, like a thorn in the throat at a feast. The enemy to fight is that inner habit, not other people.
अहंकार अच्छे पलों को भी बिगाड़ देता है, जैसे दावत में गले में फँसा काँटा। लड़ना उस भीतरी आदत से है, दूसरे लोगों से नहीं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, urges cutting down the ego, one's own enemy, felt like a thorn in the throat while eating, with the sword of realization, and enjoying the Self's sovereign joy.