समूलकृत्तोऽपि महानहं पुनः । व्युल्लेखितः स्याद्यदि चेतसा क्षणम् । संजीव्य विक्षेपशतं करोति । नभस्वता प्रावृषि वारिदो यथा ॥
samūlakṛtto'pi mahānahaṃ punaḥ | vyullekhitaḥ syādyadi cetasā kṣaṇam | saṃjīvya vikṣepaśataṃ karoti | nabhasvatā prāvṛṣi vārido yathā ||
Even when cut at the root, the mighty ego, if stirred up again by the mind for even a moment, comes back to life and causes a hundred distractions, as a cloud driven by the wind in the rainy season.
जड़ से कटा हुआ महान अहंकार भी यदि मन द्वारा क्षण भर के लिए फिर कुरेदा जाए, तो जीवित होकर सैकड़ों विक्षेप पैदा करता है, जैसे वर्षा ऋतु में हवा से उड़ता बादल।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old patterns of pride or hurt can return in a moment of rumination, even after real progress. Expect it, notice it quickly, and don't feed it.
घमंड या चोट के पुराने ढर्रे सच्ची प्रगति के बाद भी एक पल के सोच-विचार में लौट सकते हैं। इसकी उम्मीद रखें, इसे जल्दी पहचानें और इसे खुराक न दें।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, warns that even an uprooted ego, if called back to mind for a moment, revives and causes a hundred distractions, like a rain cloud driven by wind.