वासनावृद्धितः कार्यं कार्यवृद्ध्या च वासना । वर्धते सर्वथा पुंसः संसारो न निवर्तते ॥
vāsanāvṛddhitaḥ kāryaṃ kāryavṛddhyā ca vāsanā | vardhate sarvathā puṃsaḥ saṃsāro na nivartate ||
From the growth of latent tendencies comes action, and from the growth of action, the tendencies grow; so in every way a person's round of becoming increases and does not cease.
वासनाओं के बढ़ने से कर्म होता है और कर्म के बढ़ने से वासना बढ़ती है; इस तरह मनुष्य का संसार हर प्रकार से बढ़ता ही है, रुकता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is how habits work: each time we act on an urge, it gets stronger, and the stronger urge pushes us to act again. Seeing the loop is the first step to breaking it.
आदतें ऐसे ही चलती हैं: हर बार इच्छा पर चलने से वह और मज़बूत होती है, और मज़बूत इच्छा फिर से वही करवाती है। इस चक्र को देखना ही उसे तोड़ने का पहला कदम है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, explains the cycle: latent tendencies (vasanas) produce action, and action strengthens the tendencies, so samsara never ends.