ताभ्यां प्रवर्धमाना सा सूते संसृतिमात्मनः । त्रयाणां च क्षयोपायः सर्वावस्थासु सर्वदा ॥
tābhyāṃ pravardhamānā sā sūte saṃsṛtimātmanaḥ | trayāṇāṃ ca kṣayopāyaḥ sarvāvasthāsu sarvadā ||
Growing through these two, tendency gives birth to the soul's round of becoming. The way to destroy all three, always and in every state, (is as follows:)
इन दोनों से बढ़ती हुई वह वासना आत्मा के लिए संसार को जन्म देती है। इन तीनों के नाश का उपाय सदा, सब अवस्थाओं में (आगे बताया गया) यह है:
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thought, action and habit form one loop. The way out must work at all times, not only during practice; the next verse gives it.
विचार, कर्म और आदत एक ही चक्र हैं। इससे निकलने का उपाय हर समय काम करना चाहिए, केवल साधना के समय नहीं; अगला श्लोक वह उपाय बताता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says tendencies, fed by thought and action, give birth to samsara, and begins to state the way to end all three, continued in the next verse.