क्रियानाशे भवेच्चिन्तानाशोऽस्माद्वासनाक्षयः । वासनाप्रक्षयो मोक्षः सा जीवन्मुक्तिरिष्यते ॥
kriyānāśe bhaveccintānāśo'smādvāsanākṣayaḥ | vāsanāprakṣayo mokṣaḥ sā jīvanmuktiriṣyate ||
When action ceases, thought ceases; from this comes the waning of tendencies. The complete waning of tendencies is liberation; that is called liberation while living (jivanmukti).
क्रिया के नाश से चिन्ता (चिन्तन) का नाश होता है, उससे वासना का क्षय। वासनाओं का पूर्ण क्षय ही मोक्ष है; उसी को जीवन्मुक्ति कहा जाता है।
'Action ceasing' means action driven by craving, not giving up one's work, family or responsibilities.
'क्रिया का नाश' का अर्थ लालसा से प्रेरित कर्म है, अपना काम, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom here is not a far-off reward after death; it is a life no longer driven by compulsive urges. That is something that can begin now.
यहाँ मुक्ति मृत्यु के बाद का कोई दूर का पुरस्कार नहीं; यह ऐसा जीवन है जो विवश करने वाली इच्छाओं से नहीं चलता। यह अभी से शुरू हो सकता है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that when compulsive action ends, thought ends, and then tendencies wane; the complete waning of tendencies is liberation while living.