तमस्तमःकार्यमनर्थजालं । न दृश्यते सत्युदिते दिनेशे । तथाद्वयानन्दरसानुभूतौ । न वास्ति बन्धो न च दुःखगन्धः ॥
tamastamaḥkāryamanarthajālaṃ | na dṛśyate satyudite dineśe | tathādvayānandarasānubhūtau | na vāsti bandho na ca duḥkhagandhaḥ ||
When the sun has risen, darkness and the tangle of troubles born of darkness are not seen. In the same way, in the experience of the taste of non-dual bliss, there is no bondage, not even a whiff of sorrow.
सूर्य उदय होने पर अँधेरा और अँधेरे से पैदा हुआ अनर्थों का जाल दिखाई नहीं देता। उसी तरह अद्वय आनन्दरस के अनुभव में न बन्धन रहता है, न दुख की गन्ध भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many fears are like shapes in the dark that vanish when the light comes on. Clear seeing removes troubles that were never as solid as they seemed.
बहुत-से डर अँधेरे में दिखती आकृतियों जैसे हैं जो रोशनी होते ही गायब हो जाते हैं। स्पष्ट दृष्टि उन परेशानियों को हटाती है जो उतनी ठोस थीं ही नहीं जितनी लगती थीं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that as darkness and its troubles vanish at sunrise, in the experience of non-dual bliss there is no bondage and no trace of sorrow.