दृश्यं प्रतीतं प्रविलापयन्सन् । सन्मात्रमानन्दघनं विभावयन् । समाहितः सन्बहिरन्तरं वा । कालं नयेथाः सति कर्मबन्धे ॥
dṛśyaṃ pratītaṃ pravilāpayansan | sanmātramānandaghanaṃ vibhāvayan | samāhitaḥ sanbahirantaraṃ vā | kālaṃ nayethāḥ sati karmabandhe ||
Dissolving the seen world as it appears, contemplating the Real alone, dense with bliss, collected whether outwardly or inwardly, pass your time this way while the bond of past karma remains.
दिखते हुए दृश्य को (बुद्धि में) विलीन करते हुए, केवल सत्, आनन्दघन का चिन्तन करते हुए, बाहर हो या भीतर, एकाग्र रहकर, जब तक प्रारब्ध कर्म का बन्धन है, अपना समय इसी तरह बिताओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life goes on after insight: work, family and the body's course continue. The verse asks you to live it with a collected, steady mind, not to withdraw from it.
बोध के बाद भी जीवन चलता है: काम, परिवार और शरीर की यात्रा जारी रहती है। श्लोक कहता है कि इसे एकाग्र, स्थिर मन से जियो, इससे भागो नहीं।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, tells the disciple to spend the rest of life, while past karma still runs its course, dissolving the seen and contemplating the Real, collected within and without.