विषयाभिमुखं दृष्ट्वा विद्वांसमपि विस्मृतिः । विक्षेपयति धीदोषैर्योषा जारमिव प्रियम् ॥
viṣayābhimukhaṃ dṛṣṭvā vidvāṃsamapi vismṛtiḥ | vikṣepayati dhīdoṣairyoṣā jāramiva priyam ||
Seeing even a learned man turned toward sense objects, forgetfulness distracts him through the faults of the intellect, as a woman distracts her beloved paramour.
विद्वान को भी विषयों की ओर उन्मुख देखकर विस्मृति बुद्धि के दोषों द्वारा उसे वैसे ही विचलित कर देती है जैसे कोई स्त्री अपने प्रिय जार (प्रेमी) को।
The simile of a woman and her lover reflects the renunciate viewpoint of its time. It is about one's own craving and forgetfulness, and must never be used to blame, demean or control women.
स्त्री और प्रेमी की उपमा उस समय के संन्यासी दृष्टिकोण को दर्शाती है। यह अपनी ही लालसा और विस्मृति के बारे में है, और इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning does not protect us once attention drifts toward cravings. Forgetfulness of what we know is the real danger.
ध्यान लालसाओं की ओर भटकने पर विद्या भी नहीं बचाती। जो जानते हैं उसे भूल जाना ही असली ख़तरा है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, warns that forgetfulness distracts even a learned person who turns toward sense objects, using an image of a woman luring her lover.