लक्ष्यच्युतं चेद्यदि चित्तमीषद् । बहिर्मुखं सन्निपतेत्ततस्ततः । प्रमादतः प्रच्युतकेलिकन्दुकः । सोपानपङ्क्तौ पतितो यथा तथा ॥
lakṣyacyutaṃ cedyadi cittamīṣad | bahirmukhaṃ sannipatettatastataḥ | pramādataḥ pracyutakelikandukaḥ | sopānapaṅktau patito yathā tathā ||
If the mind slips even slightly from its aim and turns outward, it falls lower and lower, like a play-ball carelessly dropped on a flight of stairs.
यदि चित्त अपने लक्ष्य से थोड़ा भी हटकर बहिर्मुख हो जाए, तो वह नीचे ही नीचे गिरता जाता है, जैसे असावधानी से छूटी खेलने की गेंद सीढ़ियों पर एक-एक सीढ़ी गिरती जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small distraction, like one scroll on the phone, tends to lead to the next. Noticing the first slip is the time to step back.
एक छोटा-सा भटकाव, जैसे फ़ोन पर एक बार स्क्रॉल करना, अगले भटकाव की ओर ले जाता है। पहली चूक को पहचानते ही रुक जाना चाहिए।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, says that if the mind slips even slightly from its aim and turns outward, it falls further and further, like a ball dropped on a staircase.