विषयेष्वाविशच्चेतः संकल्पयति तद्गुणान् । सम्यक्संकल्पनात्कामः कामात्पुंसः प्रवर्तनम् ॥
viṣayeṣvāviśaccetaḥ saṃkalpayati tadguṇān | samyaksaṃkalpanātkāmaḥ kāmātpuṃsaḥ pravartanam ||
The mind, entering into sense objects, dwells on their qualities; from dwelling on them fully comes desire, and from desire a person is driven to act.
विषयों में प्रवेश करता चित्त उनके गुणों का संकल्प करता है; भली-भाँति संकल्प करने से काम उत्पन्न होता है और काम से मनुष्य उस ओर प्रवृत्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire rarely jumps straight to action; it builds through imagining. Interrupting the dwelling stage is where self-control is easiest.
इच्छा शायद ही सीधे कर्म बनती है; वह कल्पना से धीरे-धीरे बढ़ती है। उस सोचते रहने की अवस्था में रुकना ही संयम का सबसे आसान मौका है।
The guru, in the Vivekachudamani attributed to Shankaracharya, traces the sequence: the mind entering sense objects dwells on their qualities, dwelling breeds desire, and desire drives a person to act.